Un ricordo dalla spagna

Un'amica spagnola mi ha spedito questa poesia scritta tanti anni fa...
Sotto la traduzione.



CUADROS DE PAYASOS Y DE LA FANTASÍA DE CARMEN

Suspendidos en la tristeza de una lluvia de diciembre
Globos torcidos en un cielo rosa y violeta
Pasean por un muro
Giran los anillos
Ligeros como las golondrinas en las ramas

Son mariposas transformadas en perritos
Son perritos transformados en mariposas

Nemrac es la simple fantasía de los cuatro años que escriben sin saber
En lo alto de los zancos de colores

Son mariposas transformadas en perritos
Son perritos transformados en mariposas

Cordones naranjas de zapatos amarillos, verdes y rojos
Son piezas de un puzzle de un payaso que juega sobre un escenario azul con un yoyo

Son mariposas transformadas en perritos
Son perritos transformados en mariposas

(QUADRI DI PAGLIACCI E DELLA FANTASIA DI CARMEN

Sospesi nella tristezza di una pioggia dicembrina
palloncini attorcigliati in un cielo rosa e viola
passeggiano su un muro
Volteggiano anelli
leggeri come rondini su un ramo

Sono farfalle cambiate in cagnolini
Sono cagnolini cambiati in farfalle

Nemrac è la semplice fantasia dei quatro anni che scrivono
senza saperlo
su alti trampoli colorati

Sono farfalle cambiate in cagnolini
Sono cagnolini cambiati in farfalle

Stringhe arancio di scarpe
gialle, verdi e rosse
Sono i pezzi del puzle di un pagliaccio che gioca su uno sfondo blu con uno yo-yo

Sono farfalle cambiate in cagnolini
Sono cagnolini cambiati in farfalle).